l'amertume du chocolat

dialogues & sous-titres

2012-01-26T17:48:00.003+01:00

les dialogues du film sont disponibles (en .pdf) ici.

les sous-titres en anglais sont disponibles (en .pdf) ici

l'Amertume du Chocolat

2007-08-07T08:00:00.006+01:00

english

13' - 35 mm - 1.33 - noir & blanc - 25 i/s - dolby SR

Une jeune mère, deux enfants,
moments d'une journée en banlieue parisienne.

Réalisation : Lucile Chaufour
Production : Supersonicglide

L'utilisation des textes, des photographies et des films de ce blog est non commerciale ou réservée à la promotion du film. Pour toute autre reproduction, elle doit faire l'objet d'un accord des auteurs ou ayants-droits.

revue de presse

2007-04-19T17:14:00.015+01:00

Presse nationale

"Quoi de plus réjouissant qu’un cinéma qui expérimente ?
Le film que vient de réaliser Lucile Chaufour, l’Amertume du chocolat, appartient sans contexte, au territoire de l’expérience. A la fois fragmentaire et plein, il observe avec acuité le quotidien d’une femme qui vit en banlieue avec ses deux enfants. Comme le dit laconiquement et sans verbe le résumé officiel : « une jeune mère, deux enfants, moments d’une journée en banlieue parisienne ». Si ces mots sont retranscrits ici, c’est pour faire sentir à la fois la simplicité du dispositif de départ mais aussi le fait que l’Amertume du chocolat va bien au-delà de la simple chronique sociale ; le film est à la fois un tableau poético-réaliste à la Philippe Garrel et un thriller en appartement. Mais la notion de genre ne s’y égare que pour mieux s’épanouir en se diffractant.

En effet, la mère, aux prises, avec la vie matérielle, est également sous l’emprise d’une instabilité référentielle et semble un étrange mélange entre la « Jeanne Dielman » de Chantal Akerman, une héroïne « sirkienne » flamboyante, voire la Fanny Ardant de La Femme d’à côté de François Truffaut. Un climat d’inquiétude pour l’œil s’installe alors, annoncé déjà d’une certaine façon au générique où l’on peut voir des images en surimpression de la mère et des deux enfants, prises à différents moments du film à venir, comme si ces éléments isolés se décollaient de la réalité, et se présentaient éparses, tels des symptômes mystérieux d’une catastrophe anticipée.

Cette sensation de trouble quant à ce qu’on voit est par ailleurs accentuée par un montage, non pas discontinu, mais qui isole et théâtralise à la façon d’un film noir, certains gestes, et certaines situations. Rien n’est jamais donné comme évident et chaque instant semble une découverte, un dévoilement du caché que renforce une bande-son postsynchronisée qui agit d’autant plus qu’elle peut passer alternativement de l’avant à l’arrière-plan.

L’Amertume du chocolat est un film qui se trouve sans cesse au bord de l’inondation , effective et abstraite, et qui maîtrise d’une manière perverse l’accident, au sens où l’attente du spectateur est sans cesse déjouée et ajournée face à cette mère, entièrement dans l’affect, et à deux doigts de la crise de nerfs, figure d’amour et de désordre, dans un déni constant d’elle-même. Personnage héroïque également qui dynamite le rôle qu’elle est censée jouer, en étant tout à la fois mère, amante, ou dangereuse pietà.
Renforçant l’effet d’inquiétante étrangeté, mes paroles prononcées paraissent venir de loin, à l’image du noir et blanc granuleux de la photographie. Ce sont des mots à peine dialogués, parfois inaudibles et qui ressemblent plutôt à ceux d’un monologue hyperréaliste. Ils participent au sentiment d’un film qui se recroqueville sur lui-même et qui ausculte un épisode violemment dépressif, clos par l’espace domestique. L’Amertume du chocolat, par la précision d’un montage incisif et l’ouverture maximale aux interprétations (avons-nous bien vu ce que nous avons vu ?), laisse en bouche un goût persistant."

François Bonenfant
Bref, le magazine du court-métrage N°85 - nov-déc 2008

Presse internationale

"A film full of cinema, between Chantal Akerman and Godard, in a astonishing black and white, brings out, with brightness and intelligence, the theme of the difficulties women have to keep together the roles of mother and what the external world asks them. Water comes out from the pipes, uncontrolled, like the desperation of the protagonist: a fugue of liquid and hopes in the uncertainty of what could happen, in a word where the dialogues are monologues, and there's no hope to be understood."

"Un film pieno di cinema, tra Chantal Akerman e Godard, L’amertume du chocolat, dallo splendido bianco e nero, racconta per piccoli cenni e intelligente leggerezza la difficoltà, comune a molte donne, di adeguare la propria immagine di madri alle richieste, spesso perbeniste, del mondo esterno. L’acqua sgorga dalle tubature, incontrollata, come la disperazione della donna protagonista : una fuga di liquidi e speranze sospese nell’incertezza di quello che potrebbe accadere, in un mondo in cui i dialoghi scorrono come monologhi, senza alcun possibilità di essere capiti."

Luca Malavasi and Pier Maria Bocchi - writers in the Italian revue of cinema “Cineforum” and professors of Cinema at Milano Universitity IULM - 2009

bande-annonce & film

2007-04-19T00:01:00.059+01:00

bande-annonce

Vous pouvez voir la bande annonce du film sur Dailymotion.

Vous pouvez télécharger la bande-annonce (.mov) en haute définition ici.

film

Vous pouvez également voir le film dans son intégralité sur le site de Fluxus.

partenaires

2007-04-19T00:01:00.035+01:00

Cinémas 93

Mikros image

Wallpaper Productions

Alchimix

CMC-LVT

Les Studios de la Seine

HLC Production

présentation

2007-04-19T00:00:00.189+01:00

Vous pouvez télécharger :

la présentation du film (en .pdf) ici.

une présentation plus complète ici

les dialogues du film (en .pdf) ici.

les sous-titres en anglais sont disponibles (.pdf) ici

RADI

2007-04-19T00:00:00.188+01:00

RADI

Le Réseau alternatif de Diffusion, animé par l’Agence du court métrage depuis vingt ans, permet aux exploitants de proposer, à chaque séance d’un long métrage, un film court en première partie de programme.

L'Amertume du chocolat a été intégré au catalogue du RADI en janvier 2010 et sera disponible en 35 mm ou en DCP jusqu'au 30 juin 2014

Retrouvez L'Amertume du chocolat sur le site du RADI

festivals

2007-04-19T00:00:00.186+01:00

L'AMERTUME DU CHOCOLAT a été présenté dans de nombreux festivals :

En 2008, au Festival de Cannes dans le cadre de l'ACID (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion) , Festival Côté Court de Seine-Saint-Denis , 6e Rencontres du Cinéma Français à Pau , Cinéma des Cinéastes à Paris, lors de la reprise de la programmation de l'ACID , 17e Festival du Film de Vendôme.

Il a été diffusé en DVD dans la petite collection de Bref, le magazine du court-métrage, accompagnant la revue de nov-déc 2008, distribuée par Chalet Pointu.

En 2009, Fenêtre sur le court-métrage contemporain, programme "Dérives",
une projection a eu lieu à la Cinémathèque française le 26 janvier 2009.
Ainsi qu'au Festival International de films de femmes de Créteil, au 10e Festival International du Film d'Aubagne, à IndieLisboa, le 6e Festival International du Film Indépendant à Lisbonne au Portugal, et au 37ème Festival des Nations à Ebensee en Autriche.

Il a aussi été présenté au Festival du court métrage de Sao Paulo du 20 au 28 août 2009,
au Aye Aye Film Festival Nancy-Lorraine du 5 au 12 septembre 2009 et à I've seen films, International Short Film Festival, qui a eu lieu du 24 septembre au 3 octobre 2009 à Milan.
Il a été sélectionné à Alcine 39, Festival du film de Alcala de Henares, comunidad de Madrid du 6 au 14 novembre et à Unlimited#3, European Short Film Festival de Cologne, du 18 au 23 novembre 2009.

International Women's Film Festival "KIN", 7- th edition

Du 1 au 5 Decembre 2010
à Yerevan, en ARMENIE

site du KIN

FLUXUS 2010 – International Film Festival On the Internet

Du 19 avril au 20 juin 2010
“MIS – Museu da Imagem e do Som” - São Paulo, Brazil.

site de Fluxus

MECAL 2010 – Festival de courts métrages de Barcelone

Jeudi 18 mars 2010 à 15h30
Cines Maldà
C/Pi (Ciutat Vella) 5
08002 Barcelona
Catalogne - Espagne

site du festival Mecal

8th International Filmor Women's Film Festival

Jeudi 18 mars 2010 à 15h30
French Cultural Center
Beyoglu, Istanbul, Turquie

Samedi 20 mars 2010 à 21h00
Melek
Beyoglu, Istanbul, Turquie

site du festival Filmor

Festival International du film court Persona

Samedi 5 décembre 2009 à 14h00
Mercredi 2 décembre 2009 à 18h00
Médiathèque d'Evreux
Square Georges Brassens
27000 Evreux

site du Festival Persona

Unlimited#3
European Short Film Festival, Cologne
du 18 au 23 novembre 2009

site du Festival Unlimited#3

Festival Alcine 39

Lundi 9 novembre 2009
à 22h00 Multicines Cisneros
Plaza de los Santos Ninos 5
28801 Alcala de Henares, comunidad de Madrid

site du Festival Alcine 39

I've seen films
International Short Film Festival, Milan
du 24 septembre au 3 octobre 2009

site du Festival I've seen films

Aye Aye Film Festival Nancy-Lorraine
du 5 au 12 septembre 2009

site du Aye Aye Film Festival Nancy-Lorraine

Festival Silhouette

Mercredi 2 septembre 2009
à 19h30 en plein air au Parc des Buttes Chaumont, 75020 Paris

Samedi 5 septembre 2009
à 14h00 en salle au Carré de Baudouin
121, rue de Ménilmontant, 75020 Paris

site du Festival Silhouette

Concorto Film Festival
à Pontenure-Piacenza, Italie

Mercredi 26 août 2009
projection

Prix du meilleur film
dans la catégorie "World Stories" - Fiction internationale

site du Concorto Film Festival

Festival International du Court-Métrage
de Sao Paulo

Dimanche 23 août 2009
à 20h00 Espaço Unibanco de Cinema

Mercredi 26 août 2009
à 15h00 Cinemateca Sala BNDES

Jeudi 27 août 2009
à 21h00 Cinesesc

site du Festival du Court-Métrage de Sao Paulo

Festival du Court-Métrage en Plein Air
de Grenoble

Vendredi 10 juillet 2009
à 20h30 salle Juliet Berto
Passage du Palais de Justice - 38 000 Grenoble

site du Festival du Court-Métrage de Grenoble

37e Festival des Nations

Jeudi 18 juin 2009

à 10h00 au cinema
Schulgasse 6, Ebensee - Autriche

site du Festival des Nations

IndieLisboa, 6e Festival International du Film Independant

Samedi 25 avril 2009

à 18h30 au Cinema Londres 1
Av. Roma, 7 - Lisboa

Mardi 28 avril 2009
à 21h15 au Cinema Londres 2
Av. Roma, 7 - Lisboa

site de IndieLisboa

10e Festival International du Film d'Aubagne

Jeudi 19 mars 2009

à 13h30 au Théâtre Le Comoedia
Cours Foch - 13400 Aubagne

site du Festival International du film d'Aubagne

31e Festival International de Films de Femmes
de Créteil

Maison des Arts de Créteil
Place Salvador Allende - 94000 Créteil

Samedi 14 mars 2009
à 12h00 en Petite Salle

Mardi 17 mars 2009
à 17h00 en Grande Salle

site du Festival International de Films de Femmes
de Créteil

Fenêtre sur le court-métrage contemporain
Dérives

Lundi 26 janvier 2009

à 20h30 Cinémathèque française (salle Jean Epstein)
51, rue de Bercy - 75012 Paris

site de la Cinémathèque française

Courts du Soir à La Rochelle

Vendredi 23 janvier 2009

à 14h30 à la Prison Saint-Martin
à 19h30 au bar l'Harmattan

Samedi 24 janvier 2009

à 21h00 au bar WBC - 13 rue du Cordouan

site de l'association M'as-tu vu ?

17e Festival du Film de Vendôme

Lundi 8 décembre 2008

Le Minotaure - 2 rue César de Vendôme, 41100 Vendôme

site du Festival du Film de Vendôme

Reprise de la programmation de l'ACID

Dimanche 5 octobre 2008 à 12h

Cinéma des Cinéastes - 7 avenue de Clichy, 75017 Paris

site de l'ACID
site du Cinéma des Cinéastes

6e Rencontres du Cinéma Français

Mercredi 24 septembre 2008 à 16h

Cinéma Le Méliès, 64000 Pau

site des 6e Rencontres du Cinéma Français

Festival Côté Court (programmation de Cinémas 93)

Mercredi 18 juin 2008 à 21h

Cinéma Le Cin'hoche - 6, rue Hoche, 93170 Bagnolet

site du festival Côté Court

site de Cinéma 93

Festival de Cannes (programmation de l'ACID)

Mercredi 21 mai 2008 à 11h

Studio 13 - 23, avenue du Docteur Picaud, 06400 Cannes

Projection publique

Mercredi 21 mai 2008 à 20h

Les Arcades - 77, rue Félix Faure, 06400 Cannes

Projection professionnelle

site de l'ACID

fiche technique

2007-04-19T00:00:00.179+01:00

Vous pouvez télécharger la fiche technique (en pdf) ici.
Vous pouvez télécharger l'intégralité du générique (en pdf) ici.

Un film de Lucile Chaufour
13mn (12'49'' soit, 351.6 mètres) - 16 mm tournage / 35 mm diffusion - 1.33 - noir & blanc - 25 image/s - SR

Avec Thibault Leturcq, Louise Charpentier, Marie Luhner.

Scénario, réalisation : Lucile Chaufour
Image : Anne Mustelier
Son : Raoul Fruhauf
Montage image et son : Lucile Chaufour
Remerciements à Albane Penaranda
Effets visuels : Yov Moor
Etalonnage numérique : Richard Lejeune
Mixage musiques : Fabrice Maria
Mixage : Anne-Laure François
Production : Supersonicglide

Avec le soutien du Conseil général de la Seine-Saint-Denis en partenariat avec le C.N.C.

Avec la participation de Wallpaper, Mikros Image, Alchimix, les Studios de la Seine, HLC production, CMC-LVT

Musique originale : Way In - Way Out (Lucile Chaufour)
(C) 2008 droits réservés
(P) 2008 Supersonicglide

visa d'exploitation n° 79.334

photographies

2007-04-19T00:00:00.060+01:00

Toutes les photos ci-dessous sont disponibles en haute résolution ici.

les musiques du film

2006-12-01T18:48:00.009+01:00

Les musiques de génériques (.mp3)

Way in - générique de début - ici

Way out - générique de fin - ici

la bande dessinée

2006-11-27T09:44:00.002+01:00

PACO
SYLVAINE
WILLIAM
MARISE